Цитата:
автор оригинала Маэглин
в начале битвы с Гэндальфом Саруман издаёт крик (простите за странное словосочетание, но оно более всего подходит в данном случае), однако в переводе Саруман просто открывает рот и... молчит как рыба, стесняется, наверное 
|
Там вообще несколько выпавших звуков. Например, удар головы Гимли по могиле Балина. По-моему, это просто нормально долби раздолбить не смогли.
Цитата:
автор оригинала Маэглин
Теперь конкретные цитаты:
|
Как уже говорили, почти все эти неточности связаны с необходимостью синхронной озвучки. Надо было хотя бы примерно попасть голосом дублёра в движение губ актёров. Так что надо было подбирать слова совпадающие по количеству слогов и близкие по артикуляции.