Цитата:
автор оригинала Аданэль
Йолли, там уже я сижу... с мафии еще, но я подвинусь.
|
...где только ересиархи со Святой Инквизицией не встречаются!
Тау... щас спою!
И выскажусь. Ритчи Блэкмор - форева!
.............................
Edit: Послушала. Спела. Ну, Тау, держись!
«Так на чьем же лице маска?» - корявая фраза. Варианты: «Чье лицо закрыто маской?» или поменять «же» и «лице» местами
.
Silver chain – это, цепь или нить, а?
По-моему, все-таки цепь. Впрочем, я не знаток английского, и если имелось в виду «сердце на цепочке» типа украшение, тогда ага!
«Я любила» - красиво, но не подходит. Увы. В песне ударение на «а», плюс распевка… не-а!
(почему-то, кстати, на этой строчки вспомнился клип Мадонны "Like a Girl", где она в железном ошейнике с надписью «Beloved» )
отдать веру … Что за ударение на
о в слове «отдать»?
Оранжировка, млин
Как вариант: «Веру бросить в руки лжи», имхо опять же, будет звучать лучше.
А основная претензия к этой вещи – сам оригинал текста не слишком хорош. Говорю как любитель Блэкмора… Переведи Дио, а?
