Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

Entwife · 31.07.2013, 11:35

Дамы, не откажите в помощи.

Нужна, так сказать, розочка на торт. Есть следующее выражение "the most blood-pumping action music". Переводить пословно здесь смысла нет. Я бы сказала просто: "крышесносная". Но, может, есть более удачные выражения?

31.07.2013, 11:35	#33302
Entwife мне это не нужно, да... Регистрация: 22.09.2012 Сообщений: 16,257 Лайки: 1,536	Дамы, не откажите в помощи. Нужна, так сказать, розочка на торт. Есть следующее выражение "the most blood-pumping action music". Переводить пословно здесь смысла нет. Я бы сказала просто: "крышесносная". Но, может, есть более удачные выражения?