|
Змейка Рубика, да.
На жж есть перевода Хатта:
Элронд: Не со спутниками?
Бильбо: Вряд ли меня хватятся. По правде говоря, большинство из них думает,
что мне не место в этом путешествии.
Элронд: В самом деле? Я слышал, что хоббиты весьма стойкие существа.
Бильбо: Серьезно?
Элронд: Еще я слышал, что они очень ценят домашний уют.
Бильбо: А я слышал, что не мудро спрашивать
совета у эльфов, поскольку они не отвечают ни да, ни нет.
Элронд: Мы будем рады приютить тебя здесь, если ты того пожелаешь.
А про лицо - мне кажется, все правильно - он испугался, что обидел Элронда =)
|