Serena, делюсь своими наблюдениями. У меня основной опыт - чтение и перевод со словарём, как говорится.

Посмотрев прямую трансляцию с премьеры "Хоббита", поставила себе цель к следующей серии поднять уровень, насколько это окажется возможным. Я заметила, что когда смотрю ролики даже с русскими субтитрами, начинаю более точно распознавать и английские слова. Поэтому Lords of the North специально слушала, глядя в английский текст. Действительно помогает связать смысл со звучанием.