Цитата:
Сообщение от Иоланта
Проблема с именами в том ещё, что в разных переводах их по разному озвучивают.
Luthien - Лютиэн - Лучиэнь
|
Вот мне проблем нет с переводом
Ибо, согласно британской фонетике, "u" перед "th" приобретает звук, сходный с немецким умляутовым "ü". Он звучит как среднее между "у" и "ю". Такая же ситуёвина была в древнеанглийском за счет перегласовки и использования букв "i" и "j", когда писался гласный звук, затем согласная, а после злополучные эти "i" и "j". Они и давали то, что перед согласным гласный становился умляутным. Так как профессор ориентировался и на древнеанглийский, и на древнегерманский, немудрено, что у него эти тонкости всплыли.
А межзубное "th" относительно транскрипции на русский будет однозначно "т"
Так что она Лüтиэн
Цитата:
|
Насчёт 4 имён могу привести пример. На рыжем одноруком феаноринге - Маэдрос Майтимо Нельяфинвэ Руссандол (надеюсь я всё правильно написала - иначе капец моему инету Т_Т).
|
Вот любили они заморачиваться, а?!
Хотя в итальянских семьях до сих пор такие задротства встречаются
Как пример, есть друг, которого все зовут Тони. А полное имя в паспорте Antonio Gustavo Gabrielle Danielle Ponte D'Agostino Randone
Revelin,
Твоя фотошопа быстро продвигается
Молодец)) И-таки надеюсь, что Аурикина трава Няшу не отпустит и он даст добро на свадьбу. если молодёжь хочет, то вперед
