Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.08.2013, 23:18   #9018
Иоланта
из семейства кошачьих
 
Аватар для Иоланта
 
Регистрация: 10.01.2013
Адрес: Нальчик
Сообщений: 1,486
Лайки: 0
Арве, здорово!
(Перетащила таблички к себе).
А в другом переводе (Эстель) таблиц не было...
А вообще сопоставлять варианты перевода весьма интересное занятие.

Кстати, тоже из старых анекдотов:
Назгул на окраине Шира: "Шир... Бэгинссс?.."
Хоббит: "Бэггинсов здесь нет. Бэггинсы - в другом переводе!"

---------- Сообщение добавлено в 23:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:12 ----------

Цитата:
Сообщение от Endless Summer Посмотреть сообщение
Вот мне проблем нет с переводом[
Проблема в том, что у переводчиков проблема с переводом возникает. Некоторые ориентируются на английское произношение, некоторые - ещё на что-нибудь.
Кстати сказать - где Толкин, а где и Толкиен.

И ещё о переводах англоязычных имён. такой вот вопрос: Кто автор романа "Ивангое"?
Иоланта вне форума  
Иоланта получил(а) за это сообщение 6 лайков от: