Цитата:
Сообщение от арве
Ибо мои знания профессора по 10-балльной шкале, где-то на 5, а у Альмаре не менее 8 (9 - у Профессора, 10 - у Кристофера  ). Засим убегаю, ибо опаздываю зело... До дня... |
Альмаре - это мое остроухое альтер эго, я все-таки Аня (или Hellga).
Я бы шкалу брала 100-балльную.
На 100 знает только Эру.
На 80 - эльфы 80го уровня
Рональд и Кристофер Толкины
На 60-65 - признанные авторитеты типа Шиппи и т.п.
На 50-55 - менее признанные либо более узкоспециальные авторитеты типа Хофстеттера и Мартинеса
На 25 - те кто читали "малый джентльменский набор" Хоббит+ВК+Сильм
На 10 - те кто читали только Хоббит+ВК
На 2 - те кто только смотрели фильмы.
А я где-то в районе 40 получаюсь тогда.
Причем шкала, я подозреваю, логарифмическая.
Цитата:
Сообщение от Revelin
Интересно, а имя Ирина имеет там аналог? Если кто знает - скажите!
|
На Квенья можно перевести любое имя, было бы известно его значение. Другое дело, что имена на Квенья весьма узко использовались в Средиземье. Жене гнома больше подошло бы имя на староскандинавском - именно им Толкин передавал язык и имена жителей Эребора, Дэйла и Эсгарота.
Ирина - означает "мир" и на Квенья будет, скорее всего, Райне. А на староскандинавском - Эйр. Даже по звуку похоже в обоих случаях.
