Цитата:
автор оригинала Alla
Вот опять Вы, Кэтрин, спорите с Толкином. У него было как минимум два оруженосца, причем один именно у короля Тоедена:
‘Gladly will I take it,’ said the king; and laying his long old hands upon the brown hair of the hobbit; he blessed him. ‘Rise now, Meriadoc, esquire of Rohan of the household of Meduseld!’ he said. ‘Take your sword and bear it unto good fortune!’
И вторая цитата:
At the last before the guests set oat Éomer and Éowyn came to Merry, and they said: ‘Farewell now, Meriadoc of the Shire and Holdwine of the Mark! Ride to good fortune, and ride back soon to our welcome!’
Так как же может быть оруженосец без рыцарства?
|
Итак, об esquire.
Начнем с того, что оруженосцев в ВК несколько больше. И первый из упомянутых в тексте - Охтар, оруженосец Исилдура. В "Поражении в Ирисных Низинах" (UT) упоминается еще Эстельмо, оруженосец Элендура, старшего сына Исилдура. :-)
Однако вопрос у нас возник примнеительно к Рохану. Продожим цитату. В следующей строке Теоден говорит, имея в виду Мерри: "Is there gear of war in this place, Éomer, that my sword-thain could use?"
Что это за sword-thain такой? В словарях современного английского слова thain нет. Энциклопедический Вебстер определяет thane (с той же этимологией от др.англ. tegn, theyn) как свободного человека, обязанного военной службой за землю. Исторический словарь английского языка дает для слова theyn значения: "(свободный) слуга, вассал, последователь (follower), свободный, воин". А также
ист. тан, "землевладелец, получивший землю за военные заслуги, дворянин" (это уже ср.англ. значение).
Здесь, как и во многих других местах, Толкин поднимает с исторического дна английского языка слова, которые потенциально понятны англичанину, но не являются актуальными словарными единицами. Таких примеров много в его переводах с древнеанглийского (о сложностях такового перевода см. статью О.Смирницкой в книге "Древнеанглийская поэзия", сер. "Литературные памятники").
А вот esquire - ср.англ.sqyre - французское по происхождению слово, букв. "щитоносец" (от лат. scutum - щит). Неудивительно, что в речи роханцев Толкин использует наравне с известным современному англичанину "галлицизмом" esquire "исконное" sword-thain (sweorde-theyn), чтобы не поддержать "чисто англосаксонский" дух Рохана.
В целом это понятие (esquire - sword-thain) полностью соответствует древнерусскому "отроку" - лично свободному юноше, поступившему на службу к князю, (младшему) дружиннику. За военную службу дружнник получал земельный надел в пользование :-)
То есть это не оруженосец рыцаря. Это более ранняя ступень - комитат, а не развившаяся из него система феодального вассалитета и рыцарство (см. Ф.Кардини, "Истоки средневекового рыцарства". Кстати, в этой книге цитируется Толкин, причем неоднократно, а сцена с войском мертвых приводится как пример литературного отражения легенды о мервом побратиме и/или не исполнившем клятву. Рекомендую!)
Итак, оруженосцы бывают и без всяких рыцарей, и не всякий knight переводится как "рыцарь".