Цитата:
автор оригинала Alla
Давайте попытаемся оставить взаимные претензии, и порассуждать на эту тему: Вы рассматриваете knighthood в связи с Meriadoc, esquire of Rohan of the household of Meduseld, с Meriadoc of the Shire and Holdwine of the Mark, или нет? Каково значение обряда, которому Теоден подвергает
Мерри? Хотелось бы подробнее узнать о Ваших "правилах" и "исключениях" в связи с подходом к переводу.
|
О значении обряда - см. Ф.Кардини, "Истоки средневекового рыцарства". Это принесение клятвы верности военному вождю/князю, обряд вступления в комитат.
На эту тему есть довольно много специальных статей и книжек, но я называю самую популярную, широко распространенную и многократно переизданную.