[harutyan]

Сообщение от Валерия

Добрый день! Дамы, хорошо разбирающиеся в англо-американских фразеологизмах, скажите пожалуйста, как сколько % вероятность переводится этот текст? "Richard is in with a real shout." Отсюда Richard Armitage rumoured to replace Christian Bale as Batman | Showbiz | Showbiz & TV | Daily Star. Simply The Best 7 Days A Week

Скорее всего с высокой. А про shout уже написали а shot это вероятно в значении "хорошая возможность"
Ну и присоединяюсь к молитвам Entwife, хотя в случае чего смотреть пойду.