После прочтения Сильма.
Dark Elves = Moriquendi, не видевшие Света Двух Деревьев. Это значит, что сюда включены: лаиквенди, синдар (кроме Тингола) и авари.
Эол же был прозван Темным эльфом, потому что жил под темными сводами древнего леса Нан Элмот и предпочитал ночь дню.
Таким образом, Леголас - Темный Эльф по сути, а Эол - по прозванию и сути