Итак, вначале были dverg(ar) - существа в скандинавских сагах, которые потом стали известны в Англии как dwarf(s). Лично Толкин ввел написание dwarves потому что утверждал что историческое написание - это dwarrow(s)/dwerrow(s).
Про гномов немецкого фольклора
Лето уже написала. Они близки исходным староскандинавским, но это все динамично развивалось во времени. То как это слово поняли бы 1500 лет назад и 500 лет назад - две большие разницы. Скажем, слово dwarf - совершенно обычное английское слово в понятии "карлик/карликовый". Употребляется в названии пород собак, сортов растений и т.п. А в скандинавских источниках нет упоминаний о малом росте гномов до самой эпохи, когда под влиянием распространившегося христианства начали высмеивать старых богов и существ. До этого они были ростом примерно как люди. А в очень христианской и южной Песни о Нибелунгах Альберих - уже уродливый карлик.
Еще, с точки зрения скандинавского фольклора, не было различия между эльфами и гномами, т.е. álfar и dvergar. Дверги были подвидом альвов, темными подземными альвами в отличие от прекрасных альвов живущих на небе.
В елизаветинские времена появилась и особенно развилась при Иакове Первом литературная традиция где все эти волшебные существа были маленькие и миленькие (или не очень миленькие, но забавные или надоедливые, а не опасные). И не было особых терминологических различий. Можно понять - кто из нас может четко описать различия между, скажем, шишигой и лесавкой, или мавкой и вилой. Ну, лешего от домового и водяного отличим и ладно.

У самого же Толкина в раннем стихотворении
"Шаги Гоблинов" сколько всего понаперемешано! Особенно людей интересовали эльфы как групповое название этих существ, а dwarfs, насколько я знаю, не упоминались - возможно из-за того что слово имело реальное значение? В викторианской литературе, насколько я знаю, их не было - вероятно, в том числе и потому что карлики-люди были популярным цирковым аттракционом. А гоблины в целом разделились на злобных гоблинов и хобгоблинов, соответствующих нашим домовым. В викторианскую эпоху появилась, правда, тендендция делать эльфов и гоблинов ближе к людям (Дансени, МакДональд). Так что Толкин, возвращаясь к истокам, хотя сделал очень многое для жанра, все же не совсем с нуля единолично перевернул сложившуюся традицию.
Про развитие гномов у Толкина уже писала я в теме "История Хоббита", тут повторяться не буду.
Раз и
два. Если кратко, то сначала они были совсем-совсем нехорошие, потом постепенно становились все лучше, лучше и лучше.
Фольклор и литературную традицию мы галопом пробежали, осталось два вопроса - про то что стало с англоязычной литературой после Толкина, и переводы на русский язык.
В США и в Англии после Толкина жанр фэнтэзи зародился и зацвел махровым цветом. Очень многие вещи пошли от Толкина, включая, например, его случайную ошибку (что хобгоблины крупнее гоблинов, хотя в фольклоре наоборот)... В основном это, конечно, макулатура. Самобытные писатели, конечно, есть, и обычно они создают свои собственные миры и хотя Толкин на них повлиял, их существа достаточно самобытны чтобы не быть кальками (скажем, эльфы Пратчетта, хотя и зовуться эльфами - elves - от квенди Толкина далеки... ну как я от Монтесумы). А вот макулатурщики... есть такая игра - Dungeons & Dragons. К ее создателям у меня претензий нет - людей интересовали прежде всего военные игры, а чтобы было интереснее, они заимствовали и из Толкина, и не из Толкина разные фэнтэзийные элементы. А вот потом очень многие писатели стали фактически на материале ДиД писать книги (тот же Кринн - я когда прочитала интервью Хикмэна, что это они на спор стали новеллизировать игру, начала перечитывать - и поразилась, насколько это прозрачно - помогло то что я к тому времени еще немножко поиграла в не то Baldur's Gate, не то Neverwinter Nights и имела представление об этом виде игр) - сколько по Forgotten Realms написано, больше сотни? вот там уже смешение Толкина с не-Толкином очень сильное, и поэтому лично я рекомендую не пытаться искать там знакомые образы при виде знакомых названий. Это очень разные миры. Так же как драконы везде разные, хоть и называются драконами и похожи, так и гномы и эльфы везде разные, просто так называются, даже если на вид очень похожи.
А теперь придем к вопросу переводов на русский. Вообще, слово "dwarf" переводится как "карлик", и этот вариант перевода сохранен в официальных переводах на итальянский и испанский (два языка не-германских народов с иной культурой и иным набором нелюди). Почему же большая часть переводов на русский использует перевод не "карлы" или "карлики", а "гномы"? Слово это - адаптация французского слова gnome, которое было введено Парацельсом в 16 веке (как раз когда происходили сильные перемены в фольклорной традиции) для обозначения живущих в глубне земли и охраняющих сокровища существ, либо от греческого слова "живущий в земле", либо от омонима "мудрый" - что именно, ученые спорят, а я не спец и я не знаю. Вот Толкин когда назвал тех эльфов которые потом стали известны как нольдор словом gnomes точно имел ввиду второе, но и с элементами первого (впрочем, от этого он отказался уже ко времени написаня ВК, но во время написания Хоббита это еще было так - вспомним "глубинных эльфов", deep-elves). К тому времени как на русский язык стали переводить западные сказки, слово gnome распространилось для обозначения забавных мелких существ из сказок братьев Гримм, которых изображали в том числе садовые статуи. Возможно, поэтому и перевели их гномами, а не карликами? А может потому что в России еще на живой памяти была традиция держать шутов-карликов при дворе, так что лучше было воспользоваться явно иностранным словом для перевода явно иностранного существа? И то, хорошо что не попытались подыскать аналог в славянской мифологии, которого просто нет. Вот водяных духов у нас разнообразней некуда, и лесных всяких и околодомашних - куда там германцам, а горных-земляных - дефицит. Разные условия жизни, разные "странные" существа.
Поэтому по сложившейся за двести лет традиции, обычно существ известных как dwarfs/dwarves (второе - авторское написание Толкина, правильное английское написание этих существ вообще - первое) с английского переводят как гномов, что создает известные проблемы с переводом слова gnome если в произведении присутствуют и те, и другие. Тут уже все извращаются как могут. У Толкина в опубликованных произведениях этой пролемы нет, есть только в Утраченных Сказаниях. В произведениях на базе ДиД, где есть и те, и другие - полно проблем. Но это уже не для этого форума.