Цитата:
Сообщение от Revelin
Hellga, прочитала всю дискуссию по поводу Возрастающей любви к Няше... Сама фраза - шедевральна! Так наверное и возьму на новую подпись под сообщениями  Кому надо тот поймет, а кому не надо всяк не врубится
|
Только в данной фразе любовь Няши, а не к Няше, возрастает. Если нужно чтобы возрастала любовь к Няше, то падеж должен быть не родительный, дательный. Правда, у слов первого склонения это одинаково, вопрос только в том, требуется ли тут предлог в латыни. Я латынь учила, чтоб не соврать... 15 лет назад, так что я не знаю.
Но если провести параллель с современным итальянским мне кажется что правильно будет "Ad majorem amorem ad Njashae"...
ЗЫ Вон ниже поправили (и "на вкус" оно звучит правильнее) - "Ad majorem ad Njashae amorem".