Во всём предположительно синдаринском корпусе встречается лишь одно слово, начинающееся на thr-. Это личное имя Thranduil. Однако принадлежность его к собственно синдарину вызывает сомнения по следующим причинам:
Сохранение группы -nd- между гласными. В синдарине Третьей Эпохи такое возможно, насколько сейчас известно, лишь при словосложении, где первая основа оканчивается на -nd (типа gond + (n)dor - Gondor, *fin(d) + tegil - Findegil). Если это так, то имя Thranduil не этимологизируется вовсе: первый элемент может происходить из корня STARAN- (однако -d там взяться неоткуда) или THAR + ANDA, второй - из гипотетического корня *DUGL-, *DUKL-, DUI-. Корень DUI- действительно имеет производное duil "река", встречающееся один раз в названии Duilwen. Дэвид Сало в своей брошюре "A Grammar and Dictionary of Silvan Elvish" этимологизирует Thranduil как thran 'hard, forceful' + duil 'river' [11]. Однако такая интерпретация, во-первых, содержит несколько прямо не зафиксированных элементов (отсутствие удлинения гласного в односложном полноударном слове), конкретное значение элемента *thran, нигде не засвидетельствованное, во-вторых, прямо относит это слово к языку, отличному от синдарина (это необходимо, чтобы объяснить краткий гласный и сохранение -nd- из простого стечения n + d).
Прямое заявление Толкина о том, что форма Legolas является диалектной, в то время как в "более чистом" синдарине было бы Laegolas (Письмо #211 к Роне Бир). Это указывает на то, что имена в этом регионе вполне могут быть диалектными. Ср. также отрывок из "Неоконченных Сказаний", где прямо написано, что к востоку от Андуина бытовала лишь "лесная" (Silvan) речь. Уже в Лориэне Фродо и его спутники сталкиваются с диалектным синдарином ("In Lorien at this period Sindarin was spoken, though with an 'accent', since most of its folk were of Silvan origin. This 'accent' and his own limited acquaintance with Sindarin misled Frodo" ["В Лориэне в то время говорили на синдарине, хотя и с "акцентом", поскольку бoльшая часть тамошнего народа происходила из лесных эльфов. Этот акцент вкупе с его собственными ограниченными познаниями в синдарине и сбил Фродо"] (LoTR, Приложение F, сноска).
Из Этимологий известно, что сочетания SR и SL в начальной позиции в нолдорине давали соответственно thr и thl, причём последнее сдвигалось позже в fl (на первое пример всего один, но можно предположить и аналогичное развитие) - ср., например, от корня SLIW-: thlaew [< thloew] later flaew. Однако во "Властелине Колец" это уже не так: "RH represents a voiceless r (usually derived from older initial sr-)" ["RH обозначает глухое r (обычно происходящее из раннего начального sr-)"] (LoTR, Приложение Е). Ср. также такой пример из писаний Толкина после "Властелина Колец", как hröa < srâwâ. Можно предположить, что начальное thr в Thranduil - это отражение элдаринского начального SR- в каком-либо несиндаринском языке, некая переработка старой идеи. Иначе начальное thr можно объяснить развитием некоего корня типа STARAN- или THARAN- с синкопой первого гласного, но такое бывает довольно редко. Вообще нужно заметить неприятие групп типа "глухой щелевой + плавный": не зафиксировано ни одного начального стечения типа fr, thr и тем более chr. При этом необходимо заметить, что предшественник синдарина нолдорин тоже не имел форм с начальным thr- не из SR-, в отличие от близкого, но не идентичному ему языка илкорин, где находим форму thrôn из STARAN-. Очевидно, эльфийская фонотактика их просто не приемлет.
Тем самым, слово Thranduil, возможно, не является синдаринским, и рассматривать его в данном контексте следует очень осторожно. Таким образом, можно признать, что thr в синдарине не является допустимым приступом в слоге, и это объясняет ударение на втором слоге в nogothrim (а также в falathrim и Nargothrond).