Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.08.2013, 03:51   #9412
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Вот эта была подписана "Феанор".
А может, в роли Феанора тут не блондинистое существо на первом плане, а вулкан на втором?

Цитата:
Сообщение от Иоланта Посмотреть сообщение
Hellga, а я вот таких кошечек делать умею...
Это из бисера? Здорово.

Цитата:
Сообщение от Crystallic Посмотреть сообщение
Дык, мне про лютоволков писать, али как? Ну, раз уж зашла речь о простынях...
Писать.

Цитата:
Сообщение от Revelin Посмотреть сообщение
А в планах был научный трактат о сути Няшности и Няшах.... Но никто пока не сказал, что это интересно...
Пиши, я может пойму. Потому что это явление мне сугубо чуждое.

Цитата:
И я давно хочу сказать Hellga, что мое творение на конкурсе о драконах уже висит.. И если она составит мне компанию - потому как это единственный там стих, остальное рисунки... Было бы здорово! А то как белая ворона... И мы всегда всем пабликом своих поддерживаем. Организатор конкурса тоже к нам иногда приходит, и будет рад каждому участнику! Ты говорила, что есть стихи про Смауга - участвуй, мы обязательно оценим и поддержим всей Хибарой!
Так они ж не законченные, а чего полуфабрикат вывешивать? Сначала надо закончить...

---------- Сообщение добавлено в 19:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:16 ----------

Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Ио, замечательно, но что в итоге? Как имя переводится?
Похоже что "бурный родник" - "vigorous spring". Если так в Парма Эльдаламберон считают, я им склонна верить - они как лингвисты раз так в пятьсот превосходят мои скромные познания. Хотя аргументы с АнК по поводу того что тут нужно осторожно это имя рассматривать - там может быть не классический синдарин, а либо язык лесных эльфов Лихолесья, либо адаптация синдаринского или дориатринского имени к этому языку (подобно тому как Феанаро на синдарине называли Феанор - это адаптация, правильный перевод был бы Фаэнор) - мне близки. Но поскольку этой информации у нас нет, то берем то что есть. Тем более что все равно языки все близкие и шанс что тут будут общие значения при похожих корнях ненулевой. *упорно гонит прочь некоторые воспоминания о чтении чешского словаря*

В любом случае, "возлюбленная Трандуила" на синдарине будет "melethril Thranduil" - в русской транскрипции мелетрил Трандуил. В слове мелетрил ударение на второй слог, а в имени Трандуил может быть как на первый, так и на второй - я не уверена которое правило главнее. В словосочетании, естественне для моего уха звучит melethril Thranduil, в обычной речи говоря или думая по-английски я произношу Thranduil, а говоря или думая по-русски, вообще Трандуил чаще всего, особенно если в дело подключаются падежные окончания русского языка.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 07.08.2013 в 03:55.
Hellga вне форума  
Hellga получил(а) за это сообщение 8 лайков от: