Первый перевод "Философского Камня" хороший был. Там имена и названия оставили как в оригинале, а еще Зеркало Эризиды
(Desire). Есть два перевода ФК, так вот у меня самый первый как раз. Планировался перевод "Тайной Комнаты" в том же стиле, но на это почему-то забили и сделали...мм.. не в том стиле. И первую книгу переделали в извращенном переводе, а с нормальным переводом - сняли с продаж. И остальные уже так же перевели. Так что нормальный перевод повезло иметь только "Философскому Камню" с появлением ГП в России.
Будет весомый повод перечитать Сагу.
На форуме несколько тредов по книгам ГП почему-то...Буду в следующий раз писать в том, в котором уже однажды писал
