Цитата:
Сообщение от saavedra
А че в оригинале-то сказать хотели этою гадюкой? Я чего-то не придумаю никак.
|
Например asp переводится гуглом как гадюка, а вторым вариантом - как сокращение "при первой возможности, по возможности скорее"
__________________
Сегодня я буду кутить. Весело, добродушно, со всякими безобидными выходками. Приготовьте посуду, тарелки: я буду всё это бить. Уберите хлеб из овина: я подожгу овин.
|