[Эльда]

His mother, who was half Dutch and half Indonesian

видимо да, переводчик не посчитал это важным))) Но хоть о том, что Магнус любит голубоглазых брюнетов упоминали?))