[Estell Greydaw]

СТАРШАЯ П: Ничего, мне это тоже было интересно. Итак, продолжаю. Для того, чтоб спрятать клад, Бумба Катуба выбрал маленький островок недалеко от Умбарской гавани. Сложил самое ценное из награбленного в огромный, окованный железом сундук, погрузил сундук на лодку, посадил в неё самых верных своих соратников, которым по уговору принадлежало по части клада, и поплыл на этот островок. Среди его верных соратников был и Фар-Я. На островке они зарыли клад, поклялись хранить тайну и достать клад только через двадцать лет – а если кого из них не останется в живых, то его доля переходит к остальным. Но если кто из них убьёт другого, то пусть Ульмо потопит убийцу – для пиратов это была страшная клятва, они такие не нарушают. Вернулись они на корабль, пошли в Умбар, нагрузились там провизией, сбыли остаток добычи, и поплыли в очередное плаванье. А плаванье у них предполагалось не простое – хотели они пограбить Дол-Амрот. Дол-Амроту повезло: по пути туда они встретили два больших корабля, нагруженных всяким товаром, и ограбили их. Решили продать награбленное поскорее, причалили в каком-то маленьком порту, продали всё, решили снова в море выйти – а не тут-то было: их корабль кто-то поджёг. Они кинулись тушить огонь, а местные жители стали их резать-убивать. А всё потому, что один из матросов проболтался в трактире, что Бумба Катуба зарыл где-то клад. Местные же сами были пиратами, только не очень-то удачливыми, и умбарцев ненавидели. Поэтому они решили зарезать всех, кроме Бумбы, а того пытать, пока не расскажет, где клад. Фар-Я очень повезло, что он во время этой резни спрятался на каком-то складе в порту. Всю команду перерезали, Бумбу схватили, но он только посмеялся над разбойниками и утопился в море. Самого Фар-Я утром нашли, но он притворился немым и придурковатым. Тогда местные живо продали его в рабство, и десять лет Фар-Я грёб на галерах, пока не повезло ему удрать. Тогда он вернулся в Умбар, но не повезло ему и тут: тогда мэром был какой-то очень уж жадный полугном, и когда Фар-Я попытался как-то поправить свои дела и заработать немножко денег, чтобы поплыть на заветный остров и забрать клад, его схватили якобы за неуплату налога, и запихали в тюрьму. И забыли про него. Но Фар-Я решил сбежать во что бы то ни стало, и начал рыть подземный ход… только ошибся и попал в камеру к Едмуну. Узнав его историю, Едмун рассказал и свою – что посадили его в тюрьму неведомо за что. Однако Фар-Я обладал острым умом, он порасспросил нового друга, поразмыслил и понял, что Едмуна предали его друзья, а судья Вылфыр вообще засудил его исключительно из личных побуждений. О чём он Едмуну и рассказал. Тот сначала не верил, но потом всё-таки понял, что старый пиратский бухгалтер прав. И захотелось Едмуну выйти из тюрьмы. То есть ему и раньше хотелось, но теперь уж захотелось пуще прежнего. И стал он вместе с Фар-Я рыть подземный ход. И у них почти получилось… только, когда они наконец дорылись до выхода из тюрьмы, Фар-Я помер – болел он тяжко, и не выдержал физической нагрузки. Но перед смертью успел рассказать Едмуну, где спрятан клад Бумбы Катубы, и завещал найти его – а заодно завещал отомстить за него сначала мэру Умбара, а потом и жителям разбойного городишки, которые убили его команду, а его самого продали на галеры. Едмун поклялся, что выполнит всё в точности. Ну вот, сбежал он из тюрьмы… а когда сбегал, его подстрелили и тяжело ранили. А тюрьма та, как много чего в Умбаре, была на острове. И Едмун бы потонул, раненый, но он был отличным пловцом, и всё-таки выплыл – а охрана тюрьмы решила, что он потонул, и в тюремной книге записали, что арестант Едмун помер. Ну вот, пробрался он в Умбар, раздел какого-то пьяницу возле первого же трактира, и отправился первым делом в парикмахерскую.
ПИН: а зачем в парикмахерскую?
СТАРШАЯ П: так он же сидел в тюрьме двадцать лет, зарос, наверное, до безобразия. Ну вот. Привёл он себя в порядок, посмотрел в зеркало и понял, что за время сидения в тюрьме изменился так, что сам себя не узнает. А раз так – то и никто его не узнает. Первым делом он позаботился о том, чтобы достать клад. Угнал в порту лодку, спёр пару лопат и поплыл на нужный остров. Там он по приметам, которые ему рассказал Фар-Я, отыскал клад – и обалдел, увидав, какое это огромное богатство. По пиратскому закону получалось, что весь клад принадлежит ему, так как Фар-Я был последним из его законных владельцев, и он завещал клад Едмуну. Теперь нужно было выполнить последнюю волю Фар-Я – отомстить сволочному мэру и пиратам, сгубившим Бумбу. Ну а потом можно заняться и собственной местью. Но всё-таки Едмун не удержался, и постарался узнать, что стало с его отцом, невестой и его друзьями, которые его предали. И оказалось, что Данго стал крутым банкиром в Эсгароте, торговец Уррын по-прежнему жив-здоров и держит трактир, Фурнам женился на Мерс и стал первым помощником мэра, а судья Вылфыр стал главным судьёй Умбара. Словом, все живут припеваючи, кроме его папы, который умер, потому что его выкинули из дому на улицу. Едмун разозлился ещё больше и решил мстить. Но чтобы всё было наверняка, он подошёл к делу обстоятельно. Сначала купил пять больших кораблей в Серебристых Гаванях и Дол-Амроте, старательно подобрал команду – причём брал всяческих головорезов, которых с помощью взяток вынимал из тюрем, забирал с галерных скамей, а некоторых так даже и прямо с виселицы. Все они поклялись Едмуну в верности до смерти и после смерти. Сам Едмун назвал себя Бумба Фар-Я. В честь пиратов, благодаря которым он вышел на свободу и разбогател. И вот, поплыл сначала Бумба Фар-Я в тот самый городишко, где погибли пираты Бумбы Катубы, и причинил там всем возмездие: спалил дотла сам городишко, всех тамошних пиратов продал на галеры, а остальным велел проваливать и никогда не возвращаться. Потом Бумба Фар-Я нашёл укромную бухту в безлюдном месте, устроил там себе базу, построил крепость и порт. А потом спрятал там корабли, а сам переоделся купцом, нагрузил награбленное на награбленных верблюдов и со своими самыми верными пиратами отправился сначала в маленький городок, где Уррын был трактирщиком. Там он остановился в его трактире, и приказал своему боцману Бурдыге пить с Уррыном, пока тот не дойдёт до кондиции. А Бурдыга был славен тем, что мог выпить сколько угодно, и не опьянеть. Ну вот, пошёл Бурдыга к стойке и предложил Уррыну выпить с ним за его здоровье. Тот не отказался… и через два часа уже лежал бревном под столом, а рот его не закрывался – без умолку рассказывал всё, что знал. Едмун, то есть теперь Бумба Фар-Я, помнил, что была у Уррына такая особенность. Потому и послал Бурдыгу с ним пить. И из пьяной болтовни Уррына он узнал, что отобранные у Едмуна корабль, товары и деньги Данго заграбастал себе, провернул какую-то хитрую и очень прибыльную сделку, разбогател, а потом продал всё и уехал в Эсгарот, потому что в Умбаре всё-таки нашлись такие пираты, которые совсем не одобряли его поступок и не отказались бы при случае его зарезать. В Эсгароте Данго стал торговать драгоценными камнями и разбогател пуще прежнего. А Фурнам, избавившись от конкурента, хотел было жениться на Мерс, но девушка сказала, что подождёт – вдруг Едмун вернётся. Тогда Фурнам уехал в Дол-Амрот, где нанялся на военный корабль князя. Служил он там три года, и, видать, за верную службу князь так его наградил, что в Умбар Фурнам вернулся с собственным кораблём, битком набитым всякими богатствами. Мерс же прозябала в нищете, вот и вышла замуж за Фурнама, чтобы не мёрзнуть и не голодать. Вылфыр же продолжал делать карьеру и добился того, что стал главным судьёй Умбара. Но это было далеко не всё, что узнал Едмун, а теперь Бумба Фар-Я, от пьяного Уррына. Уррын знал гораздо больше, и к тому же был сердит на своих бывших товарищей за то, что они не помогли и ему разбогатеть. И поэтому, когда Едмун открыл ему, кто он такой, и сказал, что сейчас зарежет его за предательство, Уррын решил: а что это он, Уррын, один страдать будет? Ну и заложил своих подельников с головой.
ЭЛЛАДАН: подозреваю, закладывать было что.
СТАРШАЯ П: да. Вообще, по сравнению с остальными Уррын выглядел вообще чуть ли не невинным деточкой. Слушайте же дальше. Оказалось, что Данго, когда уехал из Умбара, поехал первым делом вовсе не в Эсгарот, а в Эребор. Там он исхитрился как-то обмануть почтенного гномьего купца Шмалина, втереться ему в доверие и стать его бухгалтером. И добился того, что Шмалин во всём ему доверял.
ФИЛИ: вот хитро…умный, должно быть, был этот Данго. Это ж вообще надо – чтоб гном-купец стал доверять бухгалтеру из Умбара!
СТАРШАЯ П: ну, наверное, Данго не сказал ему, что он из Умбара… но неважно. Важно то, что спустя какое-то время Данго так исхитрился, что в один прекрасный день Шмалин вдруг обнаружил, что его богатства уже ему не принадлежат, а принадлежат Данго. Он схватил свой топор и пошёл разбираться… только Данго уже его ждал, и подло уколол его отравленной иголкой. Шмалин умер как бы от сердечного приступа, а по закону оказалось, что почти всё его имущество принадлежит Данго. А Данго и тут проявил большую хитроумность. Он разыграл перед наследниками Шмалина целую комедию: мол, ваш дедушка на старости лет совсем с ума сошёл, вот вас наследства лишил, а мне всё имущество переписал, да я сам и не знал об этом, да я не могу принять такое наследство, да как же я вас оставлю голыми и босыми… А поскольку у Шмалина дети погибли в войне и остались только совсем маленькие внуки, а его вдова и вдовы его сыновей большим умом не отличались, они все ему поверили… и стали умолять совсем не отказываться от наследства, а взять хоть что-нибудь, ведь он верой и правдой служил Шмалину. И здесь Данго повёл себя в высшей степени подло: он сказал, что возьмёт только тот маленький сундучок, который стоит в самом дальнем углу Шмалиновой сокровищницы. А сундучок был совсем невзрачный, деревянный, поточенный червями – в общем, никому не могло прийти в голову, что там может храниться что-нибудь ценное.
ЛЕГОЛАС: и в чём же была подлость?
СТАРШАЯ П: а в том, что совсем незадолго до смерти Шмалина Данго по его приказу наводил порядок в сокровищнице, и пересыпал в этот трухлявый неказистый сундучок основные богатства Шмалина – редкостные драгоценные камни, многие из которых переходили в роду Шмалина по наследству ещё с очень давних времён. В общем, на самом деле Данго ничего не терял, отказываясь от имущества Шмалина в пользу этого сундука – наоборот, обманом оставлял его наследников нищими. В общем, прихватил Данго сундук и уехал, сказав всем, что возвращается в Умбар. На самом деле поехал в Эсгарот, по дороге переночевал в трактире Уррына и по пьяному делу обо всём проболтался. А потом, чтоб Уррын молчал, дал ему большой брильянт. И вот на этих словах Уррын полез в тайник и достал тот самый брильянт. Едмун посмотрел и убедился, что брильянт и правда дорогущий. И если жадный Данго отвалил такое Уррыну за молчание, то оставшееся - наверняка совсем уж неприличное богатство. Едмун продолжил расспрашивать Уррына об остальных, но тут уж ничего нового не выяснил. Тогда Едмун зарезал Уррына и покинул трактир, поехал в Эсгарот. Но Данго он там не застал – тот вернулся почему-то в Умбар. Тогда Едмун крепко подумал… и решил тоже поехать в Умбар. Тем более, что надо было до конца довести и месть Фар-Я – отомстить подлюге-мэру, тому самому жадному полугному, который был повинен в том, что Фар-Я попал в тюрьму, да и сам Едмун тоже не без его вины туда же загремел.