Сразу хочу сказать, что моё мнение в отношении этих двух сериалов очень субъективно.
Когда - то, давным - давно, я прочитала трилогию Мери Стюарт о жизни Мерлина, , влюбилась в этот роман раз и на всегда, и с тех пор все экранизации на тему Мерлина воспринимаю только через призму этого романа. И любое расхождение с каноном встречаю с шипением и вздыбленной шерстью.
Мини – сериал «Великий Мерлин» конечно, тоже имеет мало общего с той трилогией. Но, тем не менее, снят он, я считаю, прекрасно. Отличный подбор актеров. Сэм Нил, как я уже упоминала, мне очень нравится, Мартин Шорт и Миранда Ричардсон – это, вообще, актеры, перед которыми я преклоняюсь! (Миранда Ричардсон в «Сонной лощине» просто великолепна. А Шорт – Болванщик и Миранда – Чирвовая Королева из «Алисы в Стране Чудес» …мммм…смакую каждый кадр!

)
Потом еще стоит упомянуть, что сериал снят в далёком 1998 году, когда народ еще не был разбалован потрясающей графикой и спецэффектами «Властелина Колец». Поэтому операторская работа, и спецэффекты в сериале тогда воспринимались как нечто совершенно новое, необычное, и впечатляющее.
В сериале, как и в книге, главным героем является Мерлин, Артур же появляется намного позже, и хотя в истории романа он играет ключевую роль, сам персонаж раскрыт довольно поверхностно, поэтому меня совершенно не напрягал подбор актера на эту роль. Ну, бегает там какой – то Артур, и ладно.

В остальном имена героев, и исторические события довольно схожи с трилогией.
В новом же сериале, от канонической легенды о Мерлине и короле Артуре не осталось ничего. Это тем более удивительно, так как сериал снят британцами, которые, по идее, должны всячески охранять и беречь свою историю и мифологию. Они же, наоборот, поиздевались над легендой конкретно…Чего только стоит Гвен – служанка, к тому же, афроамериканка…И, как уже упомянула Milli, темнокожие рыцари, в придачу…

Потом, сам Мерлин, который ну никак не мог быть таким юным и прислуживать Артуру, если учесть, что именно благодаря Мерлину Артур и был зачат. (Не лично, конечно, но под его чутким руководством.

) Остальные ляпы даже и обсуждать не хочется…запрет на магию в Камелоте…уууу…

Плюс, спецэффекты, на удивление, бедненькие… И еще их «кишечный» юмор…пукающий Камелот…зашибись, как смешно…
Одним словом, для тех, кто не читал роман, и не заморачивается исторической достоверностью, получилась такая себе легкая, довольно наивная сказочка для юного поколения. (Жалко мне это поколение, если оно будет учить историю Артура и Камелота по этому сериалу…

) Про актеров ничего плохого сказать не могу. Понравились Артур, Моргана и Утер, не понравилась Гвен. Больше всего, естественно, впечатлили уши Мерлина.

Колин Морган меня не зацепил, но актер, несомненно, талантливый, с большим потенциалом. И, если только не зазвездится, то в будущем, как мне кажется, запросто может стать знаменитым актером большого кино.