Цитата:
Сообщение от Vellena
Элеонорчик, спасибо!  И за фоточку спасибо!  Знакомая такая, плюшевая фоточка...  
|
До меня только сегодня дошло...

Ну говорю же - жираф!
Цитата:
Сообщение от milli
Чем она тебя зацепила? (а то может и мне стоит прочитать...хотя у меня на очереди уже давно стоит "Властелин колец" и никак не соберусь  )
|
Милли, прочитай конечно!

А я тут вспомнила, давно хотела написать, да забылось. Я про книгу, которую купила уже писала, так вот в ней перевод КиМ. А я до этого ГГ читала. Ну и понятно, перечитала кучу отзывов и комментариев про переводы (ещё прежде чем первый раз за чтение засесть). И вот начинаю читать уже книгу, ту которая не электронная, а стандартно-бумажная. Читаю и удивляюсь - что так многие хаяли, что слог там ужасно какой под древние аля-садко былины заточенный, вполне себе удобоваримое чтиво

Читаю, читаю, тут следующая страница - вторая книга, не чуя подвоха продолжаю читать. И вот тут как попёрло! Я сначала не поняла даже, что приключилось такое, потом только сообразила. А первая фраза от которой я сначала в ужасе рухнула, потом по комнате кругами бегала и ржала, а потом читала-перечитывала, не веря своим глазам, это
"А покамест, - сказал Леголас(!!!), - я подберу какие ни на есть стрелы, а то мой колчан пуст".
Всё. Занавес. Финита аля комедия.


(Первая мысль - это не Зощенко переводить стал??

) Короче, жесть! Я эту фразу на всю жизнь запомню. А мы тут - эльфы, эльфы...а они вон какие речи толкают!

Дальше по переводу я ещё сто раз в обмороки падала, но этот первый момент - самый убойный!