Цитата:
Сообщение от Валерия
Onyx, это к приведенным выше поздравлениям?  Вроде там ничего похожего нет  Первое разве не переводится- "надеюсь ты любишь свой возраст, потому что он на тебе очень хорошо смотрится?" Извините, английский у меня на слабом уровне. Поэтому и привела просто для вдохновения, сама написать не возьмусь. Но в целом, мне кажется мужчины спокойнее на свой возраст реагируют чем женщины.
|
Ага, как-то так оно и переводится, и лично я это понимаю как "вы уж не молоды, голубчик, а так посмотришь и не скажешь".
Очень возможно, что это мои личные жирные-прежирные тараканы и что мужчины
в целом действительно реагируют на такое спокойнее, но мы не знаем, "в целом" Ричард или нет. Просто, по-моему, в поздравлениях не знакомому нам лично человеку лучше на тему возраста не очень напирать - мы же не знаем, как он
на самом деле к своему возрасту относится.