Приветик!!! Заскочила, а все спят....
Цитата:
|
Сообщение от Элеонора
Холи!! Опять телепатия - одновременные ответы! Ну, пасточка, ну эффекты даёт!
Приходи, когда будет свободная минутка, а уж как освободишься - даёшь night-party!!!
|
Телепаем
(все -по очереди!)
night party? ОК!!! 
Цитата:
|
Сообщение от Элеонора
И про Легенду ещё немного
Я уже говорила, что я жираф? И что доходит до меня вечно позже всех? Так вот вчера я поняла, что я не простой жираф, а по ходу дела какой-то пятидесятиметровый! Месяц назад чёрным по белому прочитала, что в Легенде снимался гном Фили, то бишь Дин наш O"Горман, и только вчера я поняла, что в Легенде снимался гном Фили! И да таки, пересмотрела, это 17 серия 1 сезона и его там совсем и не мало И только в конце казлы! замочили.
Более того, в Легенде играет ещё и гном Бифур, Уильям наш Кирчер! Играет в 3 серии 2 сезона торговцем.
Вот такие дела
|
Да, Элеонорчик, вся Новая Зеландия из сериала в сериал кочует (ну и близлежащая Австралия подключается)...
а многие даже Марка Фергюсона в "Спартаке" не заметили !
Цитата:
|
Сообщение от Элеонора
А я тут вспомнила, давно хотела написать, да забылось. Я про книгу, которую купила уже писала, так вот в ней перевод КиМ. А я до этого ГГ читала. Ну и понятно, перечитала кучу отзывов и комментариев про переводы (ещё прежде чем первый раз за чтение засесть). И вот начинаю читать уже книгу, ту которая не электронная, а стандартно-бумажная. Читаю и удивляюсь - что так многие хаяли, что слог там ужасно какой под древние аля-садко былины заточенный, вполне себе удобоваримое чтиво Читаю, читаю, тут следующая страница - вторая книга, не чуя подвоха продолжаю читать. И вот тут как попёрло! Я сначала не поняла даже, что приключилось такое, потом только сообразила. А первая фраза от которой я сначала в ужасе рухнула, потом по комнате кругами бегала и ржала, а потом читала-перечитывала, не веря своим глазам, это
"А покамест, - сказал Леголас(!!!), - я подберу какие ни на есть стрелы, а то мой колчан пуст".
Всё. Занавес. Финита аля комедия. (Первая мысль - это не Зощенко переводить стал?? ) Короче, жесть! Я эту фразу на всю жизнь запомню. А мы тут - эльфы, эльфы...а они вон какие речи толкают! Дальше по переводу я ещё сто раз в обмороки падала, но этот первый момент - самый убойный!
|
Ох, как интересно!! Элеонорчик, в итоге, тебе перевод Кист. и Мурав. нравится??? А у меня болезнь такая: я собираю все переводы книг Толкиена! У меня не маленькая коллекция!
(а за границей я покупаю в оригинале, но разные издания.) А ещё документалистику люблю и несколько биографий профессора (разных авторов).А ещё я имею ту самую первую книжечку "Хоббита", вышедшую в 1976 году в издательстве "Детская литература"!
(и всё это время-она моя...мне её купили именно тогда.)
Выглядит так:
Иллюстрации художника Михаила Беломлинского,который для образа Бильбо использовал типаж Народного артиста СССР Евгения Павловича Леонова.
_______________________________________
А вот шеф в подростковом возрасте стал читать "Властелина" и бросил, для него очень тяжёлым чтением оказалось...и большое количество эльфийских песен в тексте, его задалбывало
(а мне нравится)
Перечитать пришлось, когда роль в фильме у Джексона получил. На этот раз осилил.
(больше не собирается)
_______________________________
Элеонорчик, какие произведения входят в твою книгу? Есть ли у тебя книга "Дети Хурина?" Если нет, но нужна-вышлю электронный вариант...
В электр. виде у меня тоже до фига чего имеется...и атлас Средиземья.
Цитата:
|
Сообщение от Vellena
Элеонорчик, спасибо! И за фоточку спасибо! Знакомая такая, плюшевая фоточка...
|
Цитата:
|
Сообщение от Элеонора
До меня только сегодня дошло... Ну говорю же - жираф!
|
Лучше поздно, чем никогда!!! Кстати, а где наша Эланорелька????
(Она едет на "РК-2013"???) Наверное, поступление в ВУЗ...Эланорельчик, если это так, мы болеем за тебя!!!!Ждём и скучаем!
