Валерия, я тоже тот еще знаток английского но первая реакция на данную фразу тоже была нервическая
. Хотя перевела я в общем так же. Просто у всех свои тараканы. Я вот несколько РА постарше, но после 40 шутки про возрат и впрямь стали невротизировать. Хотя возможно это женское, и я сама еще в 37 не понимала - а что тут такого-то?? Что ж так из за возраста истерить?
Так что я плюсуюсь к Оникс. Ну и мне кажется, РА возрасту не шибко рад. Объясню чем вызвано такое мнение. Я, читая его интервью, никак не могла понять - неужели я его настолько старше? Посмотрела инфу - нет, два года. А все потому что он о себе всегда говорит указывая возраст в предпочтительно меньшую сторону
. Но это все мои тараканы..
Но я честно, не знаю что в поздравлении сказать! Правда
Я даже удивилась, вот этой заметке из Твиттера что мама барышни о чем-то с ним поговорила. Я аж завидую и не тому что это само по себе
, а что решилась вообще - ну вот о чем я б с ним поговорила, просто так на улице встретив? Подлететь и завопить " Как дела, митер Армитидж"? " Как вам Новая Зеландия?". " Что, брючки новые подбираете? ". Бред, все бред..
