Холи, привет!!!!
Цитата:
Сообщение от Holi Day
Да, Элеонорчик, вся Новая Зеландия из сериала в сериал кочует (ну и близлежащая Австралия подключается)...  а многие даже Марка Фергюсона в "Спартаке" не заметили !
|
Маркуша там....совсем не душка

Даже как-то не жалко было, когда его прикончили... Такой персонажик...
Цитата:
|
Ох, как интересно!! Элеонорчик, в итоге, тебе перевод Кист. и Мурав. нравится??? А у меня болезнь такая: я собираю все переводы книг Толкиена! У меня не маленькая коллекция! (а за границей я покупаю в оригинале, но разные издания.) А ещё документалистику люблю и несколько биографий профессора (разных авторов).А ещё я имею ту самую первую книжечку "Хоббита", вышедшую в 1976 году в издательстве "Детская литература"! (и всё это время-она моя...мне её купили именно тогда.)
|
Ого, как у тебя всё серьёзно!!!!

Вот ты молодец!!!!!!

Я очень тебе по-доброму завидую, что ты Толкина в оригинале прочла

И когда-нибудь я возьму словарик и тоже сяду
и пусть весь мир подождёт!
А про перевод... Да как тут сказать. Все переводы - не ахти, у всех свои минусы есть. И, как я и писала, Хранителей я прочла с удовольствием. А вот Две твердыни эти меня с первых абзацев с ног свалили

Не знаю кому как, но мне эта разница в глаза бросилась. Поэтому отвечу так - перевод Кистямура мне понравился! Перевод Муравьёва - нет
Цитата:
А вот шеф в подростковом возрасте стал читать "Властелина" и бросил, для него очень тяжёлым чтением оказалось...и большое количество эльфийских песен в тексте, его задалбывало (а мне нравится)
Перечитать пришлось, когда роль в фильме у Джексона получил. На этот раз осилил. (больше не собирается)
|
Эээ, шефуля, шефуля...Что же он тогда читать любит? А кстати, да!! Что он любит читать??
Цитата:
Элеонорчик, какие произведения входят в твою книгу? Есть ли у тебя книга "Дети Хурина?" Если нет, но нужна-вышлю электронный вариант...
В электр. виде у меня тоже до фига чего имеется...и атлас Средиземья.
|
Дети есть

У меня в "книжице" Хоббит, Властелин, три части, Сильм и Дети Хурина. Неподъёмная моя прелесссссссть....