Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.08.2013, 13:38   #11316
hehkuviini
Гость
 
Сообщений: n/a
Я в этих идиомах ориентируюсь больше на полярность интонаций участвующих в беседе, или на лица, если есть возможность посмотреть, поэтому понимаю их на каком-то интуитивном чаще уровне. Можно, конечно, аналогичные русские фразеологизмы привести альтернативным вариантом, но в тех, британских, какая-то умышленная соль, без которой щи невкусные=)

Нет-нет, это у Хенвен 19-го важный день; я вчера же смоталась из треда и сети пораньше, чтобы хоть чуть-чуть попробовать выспаться, а то моя чёртова бессонница выведет меня реально к монастырским дверям.
А тут не нервы получилось - ну нет, нервы тоже, но всё равно адреналин с каким-то убийственным удовольствием от выступления просто разнёс в щепки весь негатив, который скопился... за сколько там он скопился? За два часа, что я утром собиралась и добиралась до офиса? Ну да, где-то так))))

Уыыыыыыыыыыы, это начало - ну это БЕСПОДОБНО!!!!
А интонации, мамочки мои!
Я просто в истерике от хохота билась=)
  Ответить с цитированием