Девчонки, приветик!
Цитата:
Сообщение от Элеонора
"А покамест, - сказал Леголас(!!!), - я подберу какие ни на есть стрелы, а то мой колчан пуст".
Всё. Занавес. Финита аля комедия.   (Первая мысль - это не Зощенко переводить стал??  ) Короче, жесть! Я эту фразу на всю жизнь запомню. А мы тут - эльфы, эльфы...а они вон какие речи толкают!  Дальше по переводу я ещё сто раз в обмороки падала, но этот первый момент - самый убойный!
|
Элеонорчик, фраза Леголаса свалила меня под стол, и я долго дергалась там в судорогах!
В свое время у меня такая же реакция была на имя Йомер...долго в себя придти не могла после такого издевательства над Эомером...
Поэтому, я для себя остановилась на А.Немировой, и перечитываю трилогию только в ее переводе. Ну, никак я не могу принять других переводчиков, с их "былинным" слогом. Пусть у нее и не очень точный перевод, но, по крайней мере, написан довольно нормальным языком.
Цитата:
Сообщение от Holi Day
Да, Элеонорчик, вся Новая Зеландия из сериала в сериал кочует (ну и близлежащая Австралия подключается)... а многие даже Марка Фергюсона в "Спартаке" не заметили !
|
Ага, я вот не заметила, пока вы с Алмиель меня носом не ткнули!
Бедный Марк...
Мне его жалко было, хоть он и сыграл редкую с....чь.
Цитата:
Сообщение от Holi Day
Кстати, а где наша Эланорелька???? (Она едет на "РК-2013"???) Наверное, поступление в ВУЗ...Эланорельчик, если это так, мы болеем за тебя!!!!Ждём и скучаем!
|
Да, пропала Эланорелька...на стук не реагирует, привидением по коридорам не гуляет...может, на отдыхе...
Цитата:
Сообщение от Элеонора
Эээ, шефуля, шефуля...Что же он тогда читать любит? А кстати, да!! Что он любит читать??  |
А я уже, даже спрашивать боюсь, что Шефуля любит читать, после того, как я узнала, что наш Шефуля любит смотреть...
