[Ирен Адлер]

Сообщение от Hellga

А можно тем кто в танке объяснить про "прыгнуть в гречку"?

"Означает-то оно "сходить налево" по-украински. В том смысле, что в Украине так называется адюльтер. А вот почему именно "прыгнуть", да в "гречку" - так сразу и не скажешь. Возможно, гречиха по весне цветет и пахнет как-то особенно одуряюще, что противостоять никак не получается. Ведь она - медонос. Да и в Украине эта культура распространена, насколько знаю.
Фраза не имеет гендерной принадлежности, так говорят и о мужчинах, и о женщинах. Причем, состоящих в законных (или устоявшихся) парах."

Так, что б не множить посты, бо я завтра буду ближе к вечеру - я эту прелесть сюда впихну.. я плакал! Это ж про нас))