Цитата:
Сообщение от Rossa
При этом там, где все видят историческую клюкву и упражняются в насмешках, я вижу примеры сознательного абсурдного юмора.
|
(Канючит) Росссаааааа! Ну так не честнаааааа! Ты видишь, а менее well-educated - нет. Я помню, ты писала про то что это юмор. Но напиши еще подробнее. Вот здесь он сказал то, и это отсылка к тому-то что было тогда-то. А вот тут положено смеяться на этой фразе..
Конечно, сейчас лечись!! Но я имею ввиду потом, промозглыми осенними вечерами в ожидании декабря. И уж не знаю когда - новых фильмов с РА.
А вот слушайте, у меня вопрос. Пока тихо и пофлудить. Смотрела я не так давно повнимательнее фильм "Реальная любовь" (это у меня как раз к страноведам вопрос). И вот там линия псовященная премьеру - секретарше, ну и многим другим героям крутится вокруг района, в котором они живут. И может это косяки перевода, на там неоднократно, аж с напором герои произносят "А, бедный район". При этом когда премьер ищет эту свою Натали и стучится во все дома райончик показан скромный, но о бедности и бедном районе у меня иное представлени. Я это к чему. Вот в той же Италии, тот же Рим. Недалеко от центра начинается весьма "народная" виа Тусколана. Моя приятельница, там живущая четко называет ее "Люберцы мои". Антураж соотвественный. Вполне себе спальный район крупного российского города. Хрущевкоподобные дома и т.п. Франция, Прованс. Дамы, буду воотбще неполиткорректна. Тапками кидайте если хотите. Центры маленьких старинных городков -тоска одна. Сразу поясню, я имеюю ввиду не сильнотуристические Арль, Ним, Авиньон, а маленькие типа Тараскона нашего или соседнего Бокера (эх, там Раймон 7 Тулузский то и родился.. Знал бы какую мстю приготовит его потомкам мироздание за крестовые походы его предков в святую землю)
Во-первых, в названиях один "Мараккеш - Агадир", где французы - вообще непонятно. Мне это тем более непонятно, что по статистике магрибо- и афро-французов около 5 миллионов, население вроде около 60 миллионов. То есть их примерно 10я часть - не должно ж это быть так заметно. Так продолжаю, и вот в центре этих городочков - тоска и запустение, ощущение массового исхода какого-то. Полно закрытых магазинов, кафе - то есть совсем закрытых, окна краской замазаны. такое ощущение что куда то народ бежит от мараккешей этих. Пару раз мы сбивались с пути и уезжали на окраины этих городочков. И очень типовые домики мне напоминали далекий уральский город Кумертау, где прошло мое детство. Безликие хрущевоподобные четырехэтажки. Но чистенько, как кстати, и в городе моего детства.
Так это я к чему. То есть вот то, что я описала, вот это для меня - бедный район. И в связи с этим вопрос - такой аккуратненький, с домиками таунхаусного типа, с вполне элегантно одетой женой персонажа Алана Рикмана (не помню их по именам, простите), вполне ухоженные детки в школе - вот это бедный район? Все таки мне это более представлялось миддл-классным. Ну наверное более средне и нижне миддл-классным. Но не "бедным". Или таки Англия настолько богатая страна, что вот это вот - бедный? Или все-таки это косяки переводчиков, не нашедших подходящего слова. Наверное никак нельзя озвучить "А, она живет в районе для среднего класса"?