Цитата:
Сообщение от Serena
(Канючит) Росссаааааа! Ну так не честнаааааа! Но напиши еще подробнее. Вот здесь он сказал то, и это отсылка к тому-то что было тогда-то. А вот тут положено смеяться на этой фразе..
Ну наверное более средне и нижне миддл-классным. Но не "бедным". Или таки Англия настолько богатая страна, что вот это вот - бедный? Или все-таки это косяки переводчиков, не нашедших подходящего слова. Наверное никак нельзя озвучить "А, она живет в районе для среднего класса"?
|
Нет, ну что я буду объяснять, где нужно смеяться и навязывать своё мнение, каждый имеет право на своё восприятие, причём тут я. Просто меня саму удивляет, что, казалось бы, громче всех именно я должна бы клюквой возмущаться, мне ж по профилю, и клюква Spooks покоя не даёт, ан нет, не пучит язвительностью.
Ты примерно права, бедные в Лондоне - это многоквартирные дома со стенами из гипсокартона, кухней 6 кв. м, мусором кинутым мимо контейнера и граффити. В Лондоне основная часть населения живет в квартирах, а не своих домах, хотя и квартиры могут быть разные, одно дело панельки на окраине, другое - кондоминиумы в центре и какие-нибудь лофты площадью с этаж.
В одном фильме видела - по фасаду дома на каждом этаже сквозной балкон во весь этаж и пластиковые окна и двери - это были входные двери в квартиры
.
Не могу не проиллюстрировать именно этим кадром
. Место называется Powell Estate, Лондон, многоэтажки комплексами в Британии так часто называют (estate), у нас часто переводят по первому значению слова - поместье. В этом сериале так и сказали - "Я навещал Розу в её поместье"
.
Всё, пошла лечиться
.