Серена, Нэцтах, я Реальную любовь смотрела раза три в оригинале и не помню про бедный район.

Скорее всего, это глюки перевода.
Серена, а ты не можешь точнее сказать, в каком месте про этот "бедный район" говорится? Когда премьер уже собрался ехать искать секретаршу? Мне стало интересно, сегодня чуть позже хочу посмотреть, но целиком не получится, только кусками.