Цитата:
Сообщение от HouseMouse
Нет. Это из разговора премьера с Натали, когда он спрашивает, нет ли у нее пятерых детишек. А она отвечает, что вернулась к родителям, в бедный район. Он говорит - о, там неплохо, у меня там сестра живет, а ваш дом где именно? Она называет улицу, и он отвечает - да, это действительно дыра.
|
Черт, вы меня сподвигли пересмотреть Реальную любовь
В том моменте, где премьер-министр разговаривает с Натали, выясняя, где она живет, употребляется выражение "at the dodgy end of the street" Я полазила по словарям, dodgy означает "в плохом состоянии" , "тот, которому не стоит доверять". Так что, если я правильно понимаю, это значит - "так себе райончик".
Тот тип домов, по которым Дэвид ходит, чтобы найти Натали, в основном предназначался для рабочих и младших офисных сотрудников.