Так оно и есть! Laeg - зелёный, lass - лист. Просто Леголас произносить проще, чем Лаэголасс

а так - острый "l(h)aeg", но вот не понятно то, что "ухо" - "lhewig"!

я хоть и не знаю синдарин, но вот словарь
http://tolkien.olmer.ru/arhiv/Slovar_pr1.htm
Ладно, я спьяну соображаю плохо! Лучше БС заняться, чем словарями всякими

!