|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
Лайки: 0
|
Гелла, как ты?..Черкни две строчки, чтобы я не дергалась. :-)
Теперь по вопросам:
"Леденящее" - тут, извини, буду спорить. Первое, "леденить" можно что-то живое и теплое, такое ощущает Бинго, когда идет через болота, тяжело опираясь на руку Мерри. Всадники же холодны и бесчувственны, вспомни. опять же, как их "взяли" в фильме. Заледенить их так же невозможно, как, скажем, камень или снег.
Второе возражение - стиль. В подлиннике запись очень проста, профессор в совершенстве владел строгим черно-белым стилем, не имею права я приукрашивать!.. "Cold" - так стоит в подлиннике, и я сохранила буквальное звучание.
Что касается влияния кольца... посмотри. какая глубокая мысль - я не заметила ничего подобного, хотя читала этот отрывок не раз и не два. Да, ранняя концепция Кольца - оно может совратить тебя если ты зол, добрые помыслы ему неподвластны. Посему "добрым" расам можно навредить, но не поставить их себе на службу. А ведь гоблины - продукция "злой" силы... Вот и получается. :-) Люди. как мы уже обсудили, стоят на грани добра и зла, посему каждый решает для себя, в то время как (по данной концепции) для "добрых" и "злых" рас выбора нет... Что касается Голлума, здесь все просто - увидишь в словах Гэндальфа - они знают те же загадки и понимают друг друга гораздо лучше, чем Бильбо понял тех же гномов и эльфов. Так что вывод напрашивался. :-)
Да. текст непрост. На то он и "узел" что требуется распутывание. :-) Думаю, Серый Маг достаточно знал Бинго - тот при всей любви к двусмысленным шуткам не пойдет на подлость. Посему можно. по первой, как известно, Гэндальф не знал, и даже не догадывался ни о чем, пока не стало слишком поздно, и сорокалетнему шутнику не пришлось выпутываться самому...
Бедный, бедный Бинго, одни шишки на него и сыплются... :-))) Нет, надо будет поработать побольше. Ты знаешь. нормальная реакция, сначала - он кажется расплывчатым, потом - неприятным, а дальше... Мне тоже надо искать. :-) О Фродо еще поговорим, поищу, может, есть отрывки, где ситуация видится его глазами, с первого раза не все замечается... да и на Имладрисе ведь я давала сильно сокращенную версию. Так что все впереди! :-)
Моргана, очень нужна твоя помощь. Если нетрудно, какова концепция дьявола в христианстве?
А теперь даю самую загадочную часть и без того непростого "узла" первой - где Бинго увидится в несколько непривычном плане. Лично меня этот кусочек просто ставит в тупик. будем разбираться вместе. Я зову на помощь фан-клуб Голлума в полном составе, прочтите и если будут мысли - выскажетесь,пожалуйста. Из нашего Проекта прошу помочь Кэм, - ты по-моему, гораздо лучше меня разбираешься в этом вопросе...
Прошу прощения за исключительно длинную цитату, но сократить ее нет возможности. Даю в несколько приемов. Начало. please.
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
|