[Loretta S]

Девы, прочитала интересное интервью Александра Гаврилина - человека, озвучивавшего Локи в российском дубляже!

Подари мне свой голос! | Официальный российский фан-клуб Тома Хиддлстона


Пара зацепивших цитат:

- В чем главная трудность работы с персонажем?

- В эмоциональности Локи. Его эмоции меняются очень быстро, а выражаются очень ярко. С ним не получалось бубнежа или спокойной речи. Он даже спокойную речь (в сцене, когда он врет Тору про смерть отца) произносит с такими эмоциями, что в них тяжело попасть. Он весь в эмоциональном движении. Я замечал это сочетание на экране. Если вы прокрутите сцены в Асгарде, то Локи очень мало двигается телом, он словно застывший весь, но зато отрывает рот - а там – фейрверк чувств.

Потрясающе, правда?

Когда вы будете смотреть фильм, вы увидите, как старается Хиддлстон, хотя по мнению нас, киношников, роль молодого Локи, в «Торе», ему самому нравилась гораздо больше. В «Мстителях» ему скучно. Он, конечно, все честно отрабатывает, но видно, что это просто очень хорошая работа очень перспективного актера. А в «Торе» ему еще и нравилось. По интонациям хорошо чувствуется, когда актер увлечен своей ролью.

- Локи меняется на протяжении всего фильма. Вы встретите очень много аллюзий на тему мировой истории и скрытого подтекста на тему мирового господства. Я бы сказал, что фильм начинается почти с такого же Локи, каким он закончился в «Торе».

- С какой сцены? В «Торе» тоже видно движение персонажа.

- Со сцены убийства Лафея. Все эти смерти, драка на мосту, важность новой энергии. Уже тогда видно, что Локи охвачен какой-то гипер-идеей, которая в «Мстителях» станет манией. И эта мания постепенно захватывает его настолько, что он перестает видеть рамки дозволенного. Как у иезуитов: «Хорошая цель оправдывает любые средства».

- Вы, наверняка, знаете, что актеры, которые работали вместе в «Торе», а потом встретились в «Мстителях» сдружились (я имею ввиду Тома Хиддлстона и Криса Хемсворта). А с вашей стороны, их «голосов» такое происходит в процессе работы над одним фильмом? Вы обсуждали фильм как совместную работу?

- «Криса Хемсворта» я знаю очень давно по другим проектам. Мы часто встречаемся на студиях в работе над одним фильмом. Но вне микрофона мы стараемся обсуждать что-то нерабочее.

Какие персонажи из тех, что пришлось озвучивать, особенно запомнились?

- Хиддлстон очень интересный актер: его было долго, муторно, но интересно озвучивать. И, пожалуй, Джонни Депп.

- Сколько времени приходится работать над одним фильмом?

- Зависит от качества работы актера, которого озвучиваешь. Например, Паттинсона в «Сумерках» было делать быстро: он просто играет и просто говорит. С первого раза все получается. А с Хиддлстоном пришлось здорово повозиться.

Он очень мощный актер, с хорошими данными, и он очень старается, поэтому он может начать сцену спокойным голосом, в середине закричать, потом заплакать, а потом снова успокоится. Эти переходы невозможно поймать, если ты ни разу не видел сцены и не знаешь, как поведет себя актер. Поэтому часто приходилось говорить: «Стоп! Давайте посмотрим всю сцену сразу, а потом запишем».

- Если все будет хорошо, и на экраны выйдет "Тор 2", будете ли вы снова озвучивать Локи?

- Надеюсь, что «да». Тома Хиддлстона озвучивать интересно.

Вот так, девы!
Надо ли говорить, что Александр Гаврилин теперь является моим любимчиком? Наш человек!