Цитата:
Сообщение от Rossa
Saavedra,
скажем, "Войну и мир" я со школы не перечитывала, а экранизацию Бондарчука пересматриваю с удовольствием. Британцы вроде тоже новую экранизацию готовят, тоже обязательно посмотрю. Как-то необязательна такая линейная зависимость лично у меня.
|
Вот я читаю Джойса - офигеваю от замысла. Безусловно признаю, что он мега-головища был, раз мог это выстроить таким образом.
Но почему мне так сложно? Я пыталась не раз - ну никак не идет. Не постигаю. То ли общего мозгу не хватает, то ли в оригинале читать надо. Но для оригинала я точно не гожусь, ибо я никогда не осмелюсь лезть к Джойсу в оригинале со своим английским,

)) Тут, думается, в совсем-пресовсем совершенстве владеть надо,

(((
И вот как эту глыбу в кино превратить?