Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Друзья,
Выкладываю оригинальный текст письма Ричарда Саманте. К сожалению, никак не могу разобрать одно слово (выделено многоточием). Надеюсь, вместе справимся
"Dear Samantha,
Thank you for your letter, it was so lucky to meet you and your family. I hope you had a great day. Peter gave me your letter at the day that we were filming Thorin’s death scene (I hope I haven’t spoiled the stay). It’s always difficult to make truthful something when we see (…) in movie but in life, not so much. I wanted Thorin to be at peace and free of lie when he died, the scene was about asking for Bilbos forgiven, the final line he spoke was: "If were people wanted home above gold…"
|
С дополнением и исправлениями:
"Dear Samantha,
Thank you for your letter, it was so
lovely to meet you and your family. I hope you had a great day. Peter gave me your letter on the day that we were filming Thorin’s death scene (I hope I haven’t spoiled the stay). It’s always difficult to make truthful something
which we see
alot (не знаю, почему он это написал слитно) in movies but in life, not so much. I wanted Thorin to be at peace and
full of love when he died, the scene was about asking for Bilbos forgiveness, the final line he spoke was: "If
more people
valued home above gold…"
На обороте можно различить Thranduil, а ещё почему-то Rossini.

Если мастера фотошопа возьмутся перевернуть картинку, чтобы можно было её прочитать в зеркальном отражении, там можно будет разобрать многое.
И перевод:
Дорогая Саманта,
спасибо за твоё письмо, встретить тебя и твою семью было очень приятно. Надеюсь, ты прекрасно провела этот день. Питер передал мне твоё письмо в тот день, когда мы снимали сцену смерти Торина (надеюсь, я не испортил твоего пребывания [на съёмочной площадке?]). Всегда трудно правдиво показать то, что мы часто видим в кино, но редко в жизни. Я хотел, чтобы Торин умер умиротворённым и полным любви, главным в этой сцене было то, что он просит у Бильбо прощения, последнее, что он сказал, было: "Если бы больше людей ценили дом выше золота..."