Цитата:
Сообщение от Hellga
Вообще Смауг, которому золото ведь было нужно только для того, чтобы слаще спалось, не логично поступил.
|
А ведь точно!
Жалко, что морготовы создания перевоспитанию не поддаются. Представляешь, Гирион Трору: "Слушай, на нас идут нехорошие люди из Прирунья, вся армия выступит им навстречу, в городе вооруженной охраны почти не останется – одолжи мне дракона на месяцок, а? Пусть пока у нас посидит, я ему в нашей сокровищнице постелю."
Я-таки не удержуся и процитирую.
Читаю Кори Олсена, иногда бывает довольно интересно (про бэггинсовскую и туковскую породу в Бильбо, скажем), иногда какие-то очевидные вещи пережевывает – ну да ладно…
Но, божежмой, сколько "синих занавесок" он развешивает по всему периметру, когда анализирует песни, стихи и загадки!
Бильбо и гномы приходят в Ривенделл, эльфы встречают их веселой песенкой и взрывами смеха – и Кори Олсен начинает доказывать, что это есть не просто легкомыслие, а в песнях этих заложен глубокий смысл. Сначала он цитирует рассказчика, что "считать эльфов глупыми – как раз и есть самая настоящая глупость". С этим никто и не спорит, собственно, но чем дальше в лес – тем толще партизаны, и вот апофеоз всего этого дела.
Анализ куплета:
O! What are you doing?
And where are you going?
Your ponies need shoeing!
The river is flowing!
O! tra-la-la-allly
Here down in the valley!
Ну, тут еще и переводчик свою лепту внес.
"А что означают последние две строки куплета? "Здесь, у нас в долине!" – это как будто завершение некой мысли, но какой? Что находится "здесь, в долине"? Синтаксис строчек странным образом предполагает, что "тра-та-та", которое поначалу звучало, как простая ритмическая бессмыслица, на самом деле заменяет какое-то слово (и подлежащее, и сказуемое в предложении) и означает нечто, некое "тра-та-та", которое происходит или находится в долине, но это "тра-та-та" непонятно простым смертным, а лишь эльфам."….
А это будет мораль, свежая и оригинальная (с)
Я стесняюсь спросить Кори Олсена, что ж такое, по его мнению, происходит-то в долине Имладрис?
