Цитата:
Сообщение от Revelin
Опять - сижу и думаю - пойду я... Тяжело это...
Тот пост писала - конечно про книжного, канонного. Что еще можно анализировать и изучать? Этого - второго, слава богу - и так видно.
|
Нет, я всё же не могу не откомментировать...
Когда я была маленькая, я прочла Хоббита на русском. Мне безумно понравился Торин. Я его даже в своем каноничном списке героев ставила намного выше Арагорна. А затем, когда я подросла, я прочла книгу в оригинале. И прифигела вконец, потому что моего любимого с детства Торина там не было. Там была истеричка!! Я никак не могла понять, какого фига!? Только затем до меня дошло... Хоббит - это по сути детская книга с недетскими вопросами и проблемами. То, что для Англии в плане сказочности приемлемо, для нас неприемлемо ни разу. Наши переводчики сделали книгу мягче, добрее, сказочнее. Так, например, в том варианте, который прочла я, переводчик повыкидывал целые куски диалогов, где-то понаврал с переводом слов. Так, Эо и Кро выкладывали скрин про 8 свидетелей, хотя в оригинале их 7! Поэтому из-за перевода образ оригинального британского Торина для меня исказился. Он стал именно тем Торином, который мне очень и очень дорог.
Именно поэтому я и говорю, что в моей голове три Торина: книжный оригинальный, киношный и твой. Твой Няша - это книжный каноничный вариант исключительно в русском переводе. Именно у нас в него вложили душу, наделили мягкостью, добротой. Это сквозит в словах, в описаниях, в поступках. В британском книжном варианте этого нет. Там даже фразы его строятся по другому, что говорит о характере не лучшим образом. Поэтому то, что ты вскрыла и полюбила, оно всё есть. Я подписываюсь под каждым твоим словом. И я искренне благодарна нашим переводчикам, благодаря которым у нас есть такой замечательный Няша.
Такая ИМХА.