Mrs.Underhill, именно из таких смещенных акцентов и складывается разное впечатление от персонажей. С Денетором тоже было... больше в лоб и смещение акцентов, а что получилось? Меня терзают смутные сомнения что здесь будет что-то похожее. Хотя может и обойдется, все зависит от того под каким соусом это подадут - но особых надежд я не питаю. Поэтому я наборот за полный угар и уход от канона.
А мысли Трандуила по поводу неизвестных гномов отловленных в лесу во время их пленения нам вообще неизвестны совсем, и додумывать их можно в любую сторону. У него вообще-то полный лес врагов, а тут шастают невесть кто и даже назвать себя отказываются. А гномов на службе Саурона он еще на своей памяти помнил. Так что полутона из книжки можно раскрасить в любую сторону, а в фильме, похоже, подадут однозначно, и кувалдой для большей надежности. И потом так и закрепится за Трандуилом эта одна однозначная интерпретация... так же как закрепилась шепелявость за назгулами.
Еще добавлю, что гномы в фильме облагорожены - им дан мотив возвращения дома, а не просто похода за золотом (и местью если мы рассматриваем не только Хоббит а и другие материалы - но другие материалы раскрывают мотивацию кого угодно, но не эльфов, неизвестно какими красками бы их раскрасил Толкин в этом раскладе). На этом фоне принижение Трандуила увеличит различия между ними до степени, при которой будет трудно понять выбор Бильбо в конце третьего фильма. Хотя, конечно, совсем не обязательно что ПиДжей покажет все это так, как в книге. Я даже почти уверена, что акценты смещены будут практически везде.