Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
По поводу "поклона" - это баг русского перевода. Мы этот момент выясняли. В оригинале..и во многих других переводах - этот момент очень сглажен. Дежурный визит вежливости - не более. Никаких поклонов.
|
Помню, но все-равно как-то против шерсти))
Хотя мне все время кажется кто Трандуил приветствовал не гномов, а камень)) С таким выражением лица на драгоценности можно только смотреть))