Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Смотрим полную цитату:
“Very well! We’ll see! No treasure will come back through Mirkwood without
my having something to say in the matter. But I expect they will all come to a
bad end, and serve them right!”
He at any rate did not believe in dwarves fighting and killing dragons like
Smaug, and he strongly suspected attempted burglary or something like it which
shows he was a wise Elf and wiser than the men of the town, though not quite
right, as we shall see in the end. He sent out his spies about the shores of the lake
and as far northward towards the Mountains as they would go, and waited.
В этой цитате Трандуил, узнав о цели гномов, хочет с этого чего-то поиметь (как гномы и подозревали, и что они и хотели предотвратить молчанием), поскольку гномам деваться некуда, пойдут через его земли. "something to say in the matter" - это не о том, что когда гномы пойдут через его земли, он встанет в позу и произнесет речь о сокровищах. Это о том, что он примет активное участие в судьбе сокровищ. Это идиома, и смысл ее именно такой.
|
Но не сказано что поиметь, Транудил вполне может поиметь с гномов извинения, и я бы не удивилась такому ходу.
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Дальше, чтобы осуществить этот план, и знать, куда пойдут гномы, и знать, где их ждать обратно, если вдруг - он шлет шпионов. Т.е. предпринимает активные действия, чтобы активно поучаствовать в судьбе сокровищ.
|
Хм, а если за этим стоит не только желние знать что происходит,но и беспокойство за судьбу своего королевства? Мало ли что придет в голову гномам, если им удастся убить дракона и вернуть свои владения? ( помнится мне гномы даже грабили эльфов)
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
А как это назвать - меркантильностью, слабостью к богатствам, жадноватостью - решайте сами, но слабость эта у него была описана в книге. Жадным я его кстати не называла никогда, a уж какой политкорректный термин можно использовать, чтобы не оскорблять при этом чувства фанатов - предложите, будем им пользоваться.  Меркантильность и жадноватость были, по-моему, термины Ирен из конфликтного треда, так что я решила, что их можно. |
Но это слабость, а не мания, у всех есть слабости, это слишком притянуто за уши, что бы приписывать Трандуилу меркантильность. иначе можно назвать Гендальфа - пироманьяком, Бильбо - обжорой, и т.д. и т.п.
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Вот именно! Это как раз в нем и интересно - не всем же браться за руки и петь кумбайю и иметь закрученную арку характера. А вот Трандуил стоял на своем - у него были причины не любить гномов и он их не любил, а ваши арку и кумбайю унесите пожалуйста вон.
|
Полностью согласна, это и есть та самая изюминка Транудила, он не желает идти на встречу бывшим врагам первым. И он не ищет с ними дружбы, в Трандуиле нет той повсеместной толерантности к окружающим, которой пропитано Средиземье. Он помнит своих врагов и не собирается прощать их просто так.
---------- Сообщение добавлено в 06:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 06:06 ----------
Сдается мне что мы ушли от темы треда. может можно переместить этот разговор в его родные пенаты?