[Tasha]

Сообщение от арве

Tasha, а теперь, если можно - по-русски.

Ыыыы, у меня нет электронного "Хоббита" на русском языке!
На самом деле, не уверена, что наши официальные переводы адекватно донесли, попробую сама:

Но прекраснее всего был крупный белый драгоценный камень, который гномы когда-то нашли под основанием Горы (дословно: под корнями Горы), Сердце Горы, Аркенстон Траина.
- Аркенстон, Аркенстон! - бормотал Торин во тьме, задумчиво опершись подбородком о колени. - Словно шар с тысячью граней. При свете очага он сверкал, как вода на солнце, как снег в сиянии звезд, как дождь в лунную ночь.

Это был Аркенстон, Сердце Горы! Бильбо узнал его из описания Торина, да и не могло быть на всем свете двух таких камней, даже в такой чудесной сокровищнице, даже во всём мире.

- Аркенстон моего отца, - сказал он, - один дороже золотой реки, а для меня он и вовсе бесценен. Этот камень один из всего богатства я предназначаю себе и отомщу всякому, кто найдет его и утаит.