Вызывали?
Я точно помню что один раз я уже писала на эту тему простыню. Если найду - вывешу. Но искать буду только вечером, я сегодня отмечаю День Труда трудом в поте лица.
Если коротко: одно время у Толкина была мысль сделать Аркенстон сильмариллом, но он от нее отказался. Так что идея Аркенстон=сильмарилл составляет компанию хоббиту Троттеру, встречающему хоббитов в Бри, и идее что Голлум существо патологически порядочноее в почетном ряду отвергнутых идей. Но намеки на нее остались, да.
А по поводу перевода Толкина на русский: во-первых, знание исходного материала на тему "а что автор хотел сказать", во-вторых, примечания для труднопереводимых мест спасут прогрессивное человечество.