[Hellga]

Не соглашусь по двум причинам. С высоты опыта человека живущего в иной языковой среде 14 лет, а за эти годы еще три раза живший достаточно продолжительное время в трех других обществах с другими языками.
1) Язык - это всего лишь способ выражения идей. Иногда возникает конфликт - передача дословно или передача ощущения, идеи - особенно при переводе юмора - тут уже возможны разные решения, но перевод и/или объяснение возможны всегда. Даже когда в одном языке в силу разного культурного развития и разных обстоятельств жизни народа-носителя отсутствует какой-то понятийный пласт, объяснить что они значат всегда можно.
2) Если именно понимаешь о чем идет речь, то объяснить это всегда сможешь. А если не понимаешь, а только "нутром чуешь" - тогда ты это ни на каком языке связно не объяснишь.

Да, есть игра слов которая потеряется при переводе. Но смысл, вложенный автором, всегда можно передать - только надо этот смысл понимать, конечно же, что требует знания не только переводимого текста но и многого другого об этом авторе и его работах. И не думать о синих занавесках там, где они просто синие.

Если есть еще желание поговорить на эту тему - то тредов про перевод более чем достаточно, засорять этим разговором эту тему ни к чему.