Зой, сейчас я начну наглеть
ты не предствляешь, как я обрадовлась, когда увидела, что именно ты выложила
это же будущая he Shadow of the Past! Поэтому я сейчас у тебя кое-что буду уточнять - по части сверки с оригиналом и не только
А, и пока не забыла! Это твой пост, нанчиающийся словами о том, что "голлум - из гоблинской расы": "Конечно же, Бинго помнил о нем постоянно, и каждый раз, когда его навещал Гэндальф, разговор неизменно возвращался к Бильбо. Гэндальфа давно не был в Хоббитауне" - прицепился к тебе этот Таун
Ну теперь "про это"
1. Эпизод с Голлумом, грозящим солнцу кулаком - помнишь наш разговор про The Sun четвертой редакции (вместе с the Enemy) - здесь оно как? Просто sun - как источник дневного света?
2.
Но эти королевства пали, и кольца пожрали Драконы, растопили их в пламени, по крайней мере, так думают многие. и
Говорят, эти Кольца плавит Драконий огонь, но я не уверен, что это не легенда, и вряд ли сохранились в наше время Драконы, сохранившие в себе жар древнего огня.
Хочу оригинал
Смотри, как построена фраза в 4-ой: It has been said that dragon-fire could melt and consume the Rings of Power, but there is not any dragons left on earth in which the old fire is hot enough; nor was there ever dragon, not even Ancalagon the Black, who could have harmed the One Ring, the Ruling Ring, for that was made by Sauron himself.
Следсвтия из фразы: 1. драконы захирели с годами и даже хорошо откормленный дракон не поможет уничтожит ДАЖЕ ОДНО ИЗ "рядовых" великих.
2. Раз ДАЖЕ такой монстр, как Анкалагон, который был сильнейшим крылатым драконом Моргота не смог бы растопить именно это Кольцо - сил не хватит.
То есть как не крути - а путешествие к Mount Doom действительно единственный выход - конечно, если ты хочешь уничтожить Кольцо.
(Кстати, у МК такого нет - там все проще -мне и самой эта мысль закрадывалась - ишь чего удамали! заловили бы какого-нибудь Смауга, откормили бы, посадили на сундук с золотом и подсунули бы потом ему Кольцо - делов-то!).
На эту тему я еще скажу (все слишком слабы, чтоб совладать с Кольцом), но потом, чтоб сейчас не перегружать
В первой же все действительно намного мягче? Кстати слова it has been said - это типа "было сказано" (скажем, Изготовителями), или все таки "говорят" - непонятно кто, слухи ходят.
продолжение в следующем посте