[Гелла]

3. "Гоблины и без того злобны и жалки, так что мстить им бессмысленно", - это ведь оценка события глазами Гэндальфа. Но! Г. рассказывает историю Голлума и объясняет, почему тот Кольцо гоблинам не отдал. Значит оценка ситуации - Голлумовская - как рассуждал Голлум, когда думал, как ему избавится от Кольца. Но в таком случае странно звучит "жалкие" и "мстить бессмысленно". нормально, когда это говорит Гэнадальф ("Жалость?"), но когда такие мысли приходят в голову Голлуму? "Они и так бедные, чего их еще мучать?" В оригинале - именно жалкие?

4. Там же, но немного ниже "но тут появился Бильбо" - дальше нет никаких отсылок к некому "высшему предопределению"? Ср. в 4-ой "Bilbo's arrival just at that time, and putting his hand on it BLINDLY, IN TH DARK" и далее "Behind that there was something else at work, beyond any design of Ring-maker" - этого уровня ведь еще нет? Бильбо появлятся сам по себе - "просто появляется"?

5. "так что - по слухам - он покинул горы, гоблинов там стало мало.... а власть Кольца оставила его". Оставила? Нет "жажды", которая будет вести нынешнего Голлума? Выходит, если существо отдает Кольцо относительно самостоятельно - можно в этом отношении расправить плечи и заниматься своими делами?

6. А стих-проклятие? Его Гэндальф здесь не читает? Если да, то как она его "оформляет"?

Ну вот в принципе все, у меня там есть еще по-мелочи замечания, я их попозже выложу.