Это снова я
Теперь в беспорядочном порядке
Заметила забавную деталь - "О лучший и самый дорогой из друзей нашего дома, пусть никогда не укоротится ваша борода!" - не находите, очень по-гномьи звучит (хоббиты ведь бород не носили!) - мне кажется, что это Бильбо в свое время "нахвататался" у гномов, а потом и Бинго у него перенял
мелочь, а приятно
Зой, а Бинго так в оригинале и использует "вы"?
Про холодный и ледянящий - согласна, но дело в том, что Гильдор использует прием... не знаю как называется, но в общем он персонализует абсрактную ситуацию: "ТЫ сам становишься... ТЕБЕ кажется..." В общем - перенос ощущения на собеседника, чтоб тот проникся получшься, как думаешь?
Еще один момент с Бинго - ведь в разговоре с Гэнадальфом четко сказано - надо идти чтоб уничтожить Кольцо. А чего тогда он эльфам лапшу на уши вешает: "Сокровища у меня закончились... Жить не на что стало..." ИМХО, как-то старнно. Или эта сцена разговора - все таки более поздняя вставка? Или имелось ввиду - либо Гэнадальф, либо Гильдор?
Фраза "Слуги Властелина - прошедшие сквозь кольцо" - я, если честно, не очень понимаю фразы - это как? Имеется ввиду что-то вроде "связанные посредством одного Кольца"? Или "испытавшие на себе действие Колец"? Там единсвтенной число в оригинале?
просто здесь только-только начинаются раговоры о его "исключительности" - сначала оно одно из многих - Властелин сидит и пересчитывает ("Сейчас мы их провериииим, сейчас мы их сравнииим!" (с)
), а потом начниает прогядывать - "у всех Колец странная судьба, но у этого - в особенности".
однако с другой стороны - смотрите - "достаточно плохо, если он всего лишь хочет вернуть Кольцо себе (впрочем это маловероятно). Намного хуже, если ему нужен ты (и это вероятней всего)". Если Кольцо и в самом деле такое исключительное, то на кой Властелину вообще нужен какой-то хоббит? Нет, хоббит в комплекте с кольцом это наверное неплохо, но вещи-то мало сравнимые, не находите?
Сегодня вечером, он как всегда проскользнул в комнату и Бинго больше обычного был обрадован его приходу: он волновался и нуждался в поддержке и совете. Они сегодня говорили о Бильбо и его исчезновении, но в особенности о Кольце, (которое он оставил Бинго) и о странных приметах и знаках беды,
Не совсем поняла - кто - "они". Бинго разговаривал, скажем с Фродо и Одо и как следствие - ждал Гэнадальфа, чтоб тот ему растолковал? Или Он просто ждал Гэнадальфа. потому что начал чувствовать надвигающуюся беду?
Ну вот, на сегодня все
продолжу завтра