Цитата:
Сообщение от alexbel
Кстати, читнул тред, нашел придирку к тому, что Эребор с Каррока видно.
Вот карта, расстояние по прямой примерно 250 миль (шкала расстояний слева внизу), т.е. примерно 400 километров. Вот таблица расстояния до горизонта. Из нее понятно, что Одинокую гору - которая сама по себе высотой в пару-тройку километров - должно быть хорошо видно в ясную погоду с расстояния примерно в два раза более близкого, чем показано. Но есть один принципиальный момент - неизвестно точно ни положение Каррока и Эребора относительно уровня моря, ни высота обеих точек, ни радиус планеты Арда. Так что за неимением данных приходится считать это художественным допущением и/или легким сокращением расстояний в фильме по сравнению с расстояниями в книге. |
Да можно просто открыть оригинальный текст. Когда Бильбо и гномы находят ту самую дверь в гору, но никак не могут ее открыть, и Бильбо вместе со всеми в унынии: "He would do nothing but sit with his back to the rockface and stare away west through the opening, over the wide lands to the black wall of Mirkwood, and to the distances beyond,
in which he sometimes thought he could catch glimpses of the Misty Mountains small and far. Он иногда думает, что может уловить где-то там вид Туманных Гор.
Когда Бильбо уже возвращается обратно, и они с Гэндальфом перебираются через Туманные горы, на перевале Бильбо оборачивается назад: "... they came to that high point at morning, and looking backward they saw a white sun shining over the outstretched lands. There behind lay Mirkwood, blue in the distance, and darkly green at the nearer adge even in spring. There far away was the Lonely Mountain
on the edge of eyesight. On its highest peak snow yet unmelted was gleaming pale". (елки-палки, какой лубок нам вместо этого показали! Это было лирическое отступление). Перевал всяко выше Каррока, и даже с него Гора еле видна.
Кстати, еще один небольшой ляпчик: Бильбо выскакивает из дому навстречу приключениям и по дороге перепрыгивает через чью-то тачку с тыквой. А по сюжету какбэ уже давно весна. Тыква, видимо, озимая. Да и в самом Бэг-Энде, в прихожей справа от двери стоит корзина с яблоками. Вряд ли бы она стояла там весной.